!أربعة
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!خمسة
...سحقًا، كدتُ أفقد وعيي
!انهض يا يابوكي! انهض
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
بالتأكيد سأنهض
هل سوف يسقط يابوكي مرة ثالثة؟
لو سقط، فسينتهي !القتال
!كلا! لقد تمالك نفسه
!توقّفا
.لقد أنقذه الجرس .كاد ينتهي أمر يابوكي
...إنه قويّ
...حتمًا إن خوسي قويّ
حتمًا إنه الملاكم المثاليّ
...ملاكمٌ مدهش.. لا يصدّق
هل تريد التوقّف يا جو؟
لقد جابهت ذلك البطل العظيم بتكافؤ باستعمال عين واحدة فقط
فلنتوقّف. حسنٌ؟
كلا، لا أستطيع أيها المسنّ
...لم أتحوّل للون الأبيض بعد
تتحول للون الأبيض؟ ما الذي تقصده بذلك؟
ما الذي تقصده يا جو؟
يتحوّل شبابه الآن إلى رماد
:الحلقة 47
ما الذي تقصده يا جو؟
...أرجوك أيها المسنّ
لا تقل شيئًا واتركني أقاتل ...إلا أن أتحوّل للون الأبيض
...جو
...من الآن فصاعدًا
...لا يُمكن التنبّؤ بالنتيجة أيها المسنّ
هجوم وحشي. تستمر هجمات خوسي على يابوكي
لقد تلقينا للتو نبئًا من فريق يابوكي
على ما يبدو، بأن يابوكي لم يكُن يُبصر من خلال عينه اليمنى لعدة جولات
تحولت المباراة إلى قتالٍ من طرفٍ واحد
السؤال هو، لكم سيصمد يابوكي؟
"ملك الملوك"
لا يسع يابوكي أن يفعل ...شيئًا لهزيمته الآن
بالرغم من ذلك، لقد قاتل يابوكي !ببراعة. لا ريب في ذلك
!انزلاق! انزلق أرضًا
!لقد سقط يابوكي! لقد سقط
!ينهار يابوكي ويقع على ركبتيه
هل سينهض يابوكي؟ هل سينهض؟
!يلكم خوسي ميندوزا بيُمناه
!آنستي
!يلكم يابوكي على وجهه
!اذهب! حرّك السيارة الآن
!بدأ الحكم في العدّ
!جميع المتفرجين في ترقّب
!المذياع! أطفئ المذياع
...هل سيتمكّن يابوكي من
!حاضر
هل يفترض بي التوجه نحو المنزل أم النادي؟
ما الأمر؟ أسرعي وقولي ما عندكِ
...يابوكي-كن
إنك تعاني من متلازمة اللكمة الثملة
وفي مرحلةٍ خطرةٍ أيضًا
،هذا هو تشخيص الطبيب كينينسكي وهو حقيقةٌ لا يُمكن تفاديها
وماذا في ذلك؟
"وماذا في ذلك..؟"
...فهمت
!إذن فلقد كنت تعرف
حسنٌ، إنه جسدي
لقد كانت لدي فكرة مبهمة منذ فترة
...يابوكي-كن
!أنا واقعةٌ في حبّك يا يابوكي-كن! أنا أحبّك
أنا واقعةٌ في حبّك. لقد أدركتُ ذلك مؤخرًا فحسب
...أتوسّل إليك
...أرجوك لا تعتلي الحلبة من أجلي
...أنت الرجل الذي أحبّه
لن أدعك تعتلي الحلبة، وأنا أعرف !بأنك ستغدو مقعدًا جرَّاء ذلك
!لن أسمح بذلك
!جو
!لقد حان الوقت
!ما الخطب؟ افتح الباب
!جو
أقوى رجلٌ في العالم ينتظرني في الحلبة
لذا يتحتّم علي الذهاب
!يابوكي-كن
شكرًا لكِ
!يابوكي-كن
شكرًا لكِ
أقوى رجلٌ في العالم ينتظرني في الحلبة
لذا يتحتّم علي الذهاب
!شغل المذياع
لم ييأس يابوكي من القتال، لكن !وجهه مغطى بالدماء
!إنه يقاوم! البطل يلكمُ بيمناه !وها هي ذا
!اللكمة اللولبيَّة
!يترنح يابوكي، لكنه يتمالك نفسه !إنه يأبـى السقوط
يهاجم يابوكي بواسطة يُسراه، ثمّ !يُمناه! ويحرز هدفه
،يعاود يابوكي يابوكي اللكم! مع ذلك !خوسي يُهاجم أيضًا! يا له من قتال مكثّف
!أطفئه! أرجوك أطفئه
!كلا الملاكمين يقاتلان بضراوة
...السيارة
انعطِف بالسيارة وعُد إلى قاعة بودوكان
أرجوك أسرع- ماذا؟-
...اغفر لي يا يابوكي-كن
،لم يكن يفترض بي الهرب والقتال لم ينتهي بعد
نعم.. لطالما كنتُ هكذا
...لكن لن أهرب بعد الآن
!لن أهرب أبدًا مرةً أخرى
يابوكي-كن
هنا يبدأ الأمر، أليس كذلك؟
سيبدأ كل شيء من هنا
هل أنا محقة؟
...لعلي متأخرة كثيرًا، لكن
تونو-سان، ما رأيك بيابوكي؟
ذلك عجيب، أليس كذلك؟
لقد كنا متأكدين بأن أمره قد انتهى في الجولة التاسعة، لكنه لا يزال صامدًا
ليس ذلك فقط، لقد كان متوسط إحراز يابوكي للكمات على الأقل
هو لكمة واحدة مقابل كل ثلاث !لكمات يتلقّاها من خوسي
،كلما ظننا بأنه هالكٌ لا محالة، يتحدّى ظنوننا !والآن وصلنا إلى الجولة الثانية عشر
لقد كان هذا القتال يعجُّ بالمفاجآت
ببطء لكن بكل تأكيد، بدأ خوسي يتلقى ضررًا جرَّاء لكمات يابوكي
!انظر
،خوسي مغطى بدماء يابوكي !ووجهه ينزف أيضًا
!جو! التف من حوله! التف من حوله
!التف من حوله! التف من حوله !التف من حوله
كاباليرو. البطل يبدو غريبًا نوعًا ما
...جو يابوكي
ألا تخشى الموت؟
ألا تملك شخصًا سيحزن على خسارتك؟
...أنا
!أنا أخشى الموت
!لديَّ زوجة وأطفالٌ أحبهم
...خوسي
...إننا شخصين متناقضين
جو
لقد نفذ صبري كليًّا
اسمع! لو تمايلت أدنى تمايل ،في الجولة المقبلة
فسأرمي هذه المنشفة بلا تردد
!لكن لا تكرهني لو فعلت ذلك
أيتها الآنسة
عذرًا، لكن هلا التقطتِ تلك المنشفة؟
شكرًا لكِ
لقد أوشكت على تحقيق هدفك !يا يابوكي-كن! ابذل جهدك
،إنك تقاتل ضد أقوى رجل في العالم
!لذا قاتل بكل قوتك حتى النهاية
،سأشاهدك من هنا !من عند جانب الحلبة
الآن، هل أنت مستعدّ؟
!قاتل بكل قوتك، لئلا تندم فيما بعد
!آنستي! ذلك تهوّر
!قاتل بقوة! سأشاهدك
!لم يتبقَّ سوى ثلاث جولات
!الآن، أخيرًا وصل القتال إلى نهايته
!يتحرّك يابوكي ببطءٍ إلى الأمام
!الكم يا يابوكي-كن !الكم بكلّ قوتك
!انظروا! لا يزال يابوكي يملك الإرادة للقتال
ذلك مذهل! بالإضافة إلى أنّه !يقاتل بكل جدّ
...ذلـ - ذلك صحيح
...يسار
...يمين
...قرِّب ذراعيك إلى جسدك
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
إنك تبلي جيّدًا
ذلك صحيح يا جو. ذلك هو فتاي
...هناك.. هناك تمامًا، اذهب
!عظيم يا خوسي! اذهب، اذهب، اذهب
!ذلك مخالف للقوانين
!توقف! أيها البطل! تلك مخالفة
!انفصلا! انفصلا
!مخالفة! ستُحسم منك نقطة واحدة
!حسم نقطة واحدة !حسم نقطة واحدة
...مخالفة
...حسم نقطة واحدة
أيها البطل القذر! كيف تجرؤ !على ارتكاب مُخالفة
وتدعو نفسك بـ"ملك الملوك"؟ !أيها الغشاش اللعين
!انظر إلى البطل !لقد أصابته القشعريرة
كيف تشعر يا جو؟
هل تستطيع الابصار من خلال عينك اليمنى أم ليس بعد؟
...من
من أُقاتِلُ يا تُرى؟
من هذا الرجل الواقف أمامي؟
!من هو؟
...جو يابوكي
!كلا، يستحيل ذلك
لقد أصابته لكماتي مرات لا تُحصى ويفترض أن يكون مات منذ زمنٍ طويل
إذن، من هذا الرجل الذي يواصل الاندفاع نحوي؟
لـ - لا بدَّ أنني عالق في !كابوس ما
لعلّي أقاتل شبح أو وهم لما كان !عليه جو يابوكي سابقًا
الفوز مستحيل
!حتى أنا لا أستطيع التغلُّب على وهم
!توقفا
أنت حقًّا مدهش يا جو
توالت الأحداث إلى أن وصلت بطريقةٍ ما إلى الجولة الأخيرة
،الآن بما أنك وصلت إلى هذه المرحلة !لم تتبقَّ أمامك سوى جولة واحدة
اذهب والكمه بقدر ما تشاء
أصغِ يا جو
سواءً استعملت تقنيةً أم لا !فلم يعُد ذلك يهمّ بعد الآن
!بالإضافة إلى أنه ليس هناك فوز أو خسارة
إنها معركة بين إرادة !رجل ضدّ آخر
،إذا كان الأمر يتعلّق بقوة الإرادة فكلاكما متكافئان
في الواقع، أظنّك تملكُ أفضليّةً عليه
!قاتل بجدّ
!لم يتبقَّ سوى ثلاث دقائق
موافق يا جو؟
!لقد قُرع جرس الجولة الأخيرة
سواءً شئتم أم أبيتُم، ستنتهي !المباراة بانقضاء هذه الجولة
!سأنتصر
،حتى لو كان خصمي شبح !فأنا ملك الملوك
!يندفع خوسي نحو يابوكي
يندفع خوسي! إنه يُلقي !لكمات لولبيَّة متتالية
!سقوط
سقط يابوكي! لقد !فاق ذلك قدرة تحمّله
!واحد
!ابذل جهدك يا يابوكي-كن- !اثنان-
!ثلاثة
!أربعة
!نعم، انهض- !خمسة-
!كما تفعل دومًا! دائمًا- !ستة-
!سبعة
!ثمانية
!نعم! إنك تبلي حسنًا يا يابوكي-كن
!لقد أحرزها !لقد أحرز المرتدّة العكسيَّة
ها هي ذا! المرتدّة العكسيَّة !المضاعفة ثلاثًا
بطل جسر الدموع
!بإمكانك فعلها يا يابوكي جو جو
!توقفا! لقد انتهت المباراة
...لقد أحرقتُ ناري
...إلى أن لم يتبقى شيء
...كل ما تبقى هو رمادٌ أبيضٌ نقيّ
...أيها المسنّ
ما الأمر يا جو؟
...اخلع قفازاتي
حسنٌ، بالتأكيد
!سيُعلن الحُكم بعد لحظات
...يوكو
هل أنتِ موجودة يا يوكو؟
أنا هنا. أنا هنا يا يابوكي-كن
...قفازاتي
...خُذيها
...أريدكِ أن تأخذيها
من المنتصر؟
!خوسي
!إنه خوسي! لقد انتصر خوسي بفارق النُقاط
لقد قاتل يابوكي الياباني ببراعة، لكنَّ !ذلك لم يكُن كافيًا ليجعله ينتصر
!انظروا إلى وجه خوسي
!وشعره
ذلك مؤسف يا جو
لكنك قاتلت ببراعة
ليس هناك شيءٌ آخر لأقوله
...لقد أبليت حسنًا بحقّ
...جو
،لقد أحرقتُ ناري
...إلى أن لم يتبقى شيء
...لم يتبقى سوى رمادٌ أبيضٌ نقيّ
لقد حلمتُ بك
وأنا أصغي لذكرياتْ
ذكرياتِ شبابي
بينما غنّيتَ بلوز منتصف الليل
هاي، هاي، هاي، بلوز
مثل مدمنٍ على البلوز
صرختك تحرّك قلوب الناس
،لأجل ذلك الشخص المجروح البلوز المجنونة الكسولة
بلوز منتصف الليل
!أسمعوه إيّاها
هاي، هاي، هاي، بلوز
لا زالت البلوز تُعزف
إن شغفك لا يُنسى
الـــنــــهـــايــــــــــة